16 декабря 1770 года принято считать датой рождения Людвига ван Бетховена — величайшего композитора и пианиста, представителя венской классической школы.

Его имя ещё при жизни стало легендой. Несмотря на круговорот эпох, направлений и стилей, Бетховен до сих пор остаётся одним из самых популярных и исполняемых авторов среди музыкантов и одним из любимых — у публики. Его творчество продолжает жить в веках. Его музыка бессмертна. 

Вчера, в день рождения великого композитора, состоялось заключительное событие концерта-марафона «Виват тебе, Бетховен!» — выступление смешанного хора ТГМПИ им. С.В. Рахманинова (художественный руководитель и главный дирижёр — Ольга Немкова; партии фортепиано — Надежда Толпеева, Зухра Юсупова). В программе: Людвиг ван Бетховен «Морская тишь и счастливое плавание» (1814–1815), оp.112. Стихи И. В. Гёте.

Небольшая кантата для смешанного хора и оркестра «Морская тишь и счастливое плавание» была создана Людвигом ван Бетховеном в период, когда в австрийской столице проходил первый в истории общеевропейский форум — Венский конгресс (сентябрь 1814 – июнь 1815), собранный для обсуждения странами-победителями вопросов устройства «постнаполеоновской» Европы. И хотя Кантата не входила в программу проводимых устроителями в рамках форума многочисленных светских увеселений, оптимизм и ликование, переполнявшие Бетховена в те дни (как композитор Конгресса он имел огромный успех!), отчётливо отозвались и в музыке “Meeresstille und glückliche Fahrt”. Основой своего двухчастного сочинения Бетховен сделал два миниатюрных, дополняющих друг друга стихотворения Вольфганга Гёте. Премьера сочинения состоялась 25 декабря 1815 года на благотворительном концерте для Больничного фонда. После опубликования Кантаты (1822) — с посвящением Гёте – композитор направил поэту копию партитуры с пометкой в сопроводительном письме, что был бы весьма рад отклику — пусть даже критическому. Однако Гёте так и не ответил композитору, возможно, потому, что был в это время серьёзно болен. Примечательно, что спустя 13 лет после создания “Meeresstille und glückliche Fahrt” на свет появилась одноимённая концертная увертюра другого немецкого композитора, Феликса Мендельсона, также вдохновлённого стихами Гёте и использовавшего их в качестве программы своей Увертюры (1828).

LUDWIG VAN BEETHOVEN “MEERESSTILLE UND GLÜCKLICHE FAHRT” (1814–1815) OP.112 GEDICHTE VON JOHANN WOLFGANG GOETHE

ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН «МОРСКАЯ ТИШЬ И СЧАСТЛИВОЕ ПЛАВАНИЕ» (1814–1815) OP.112 СТИХИ И. В. ГЁТЕ

Tiefe Stille herrscht im Wasser

Ohne Regung ruht das Meer,

Und bekümmert sieht der Schiffer

Glatte Fläche ringsumher.

 

Keine Luft von keiner Seite!

Todes stille furchterlich

In der ungeheuern Weite

Reget keine Welle sich

 

* * *

Штиль глубокий над водою,

Неподвижно море спит,

И с заботой мрачный кормчий

Гладь незыблемую зрит.

 

Ниоткуда ни движенья!

Ужас мертвой тишины!

На безмерном протяженье

Ни единой нет волны.

 

* * *

Die Nebel zerreißen,

Der Himmel ist helle,

Und Äolus löset

Das ängstliche Band.

Es säuseln die Winde,

Es rührt sich der Schiffer:

“Geschwinde! Geschwinde!”

Es teilt sich die Welle,

Es naht sich die Ferne;

Schon seh′ ich das Land!

 

Туман разорвался,

Лазурь прояснилась,

И робкие путы

Срывает Эол.

Вот ветром пахнуло,

Задвигался кормчий:

«Скорее! Скорее!»

Волна расступилась,

И близятся дали;

Смотрите — земля!

Перевод: С. Шервинский